في يوم واحد فقط، تعرضت وول ستريت لهزة عنيفة أعادت إلى الأذهان فترات التقلب الحادة التي شهدتها الأسواق خلال السنوات الماضية.